-
1 в обнимку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в обнимку
-
2 обнимка
жен. в обнимку -
3 clasp
klɑ:sp
1. сущ.
1) а) пряжка, запор, застежка Syn: buckle, fastener, hook б) планка к военной награде (чтобы специально отметить то, в связи с чем была дана награда)
2) проявление положительных эмоций в виде рукопожатия/объятия Syn: shake, handshake, hug
3) тех. зажим
2. гл.
1) скреплять, застегивать, пристегивать, прикреплять (при помощи какого-то застегивающего механизма) a robe was clasped with a brooch ≈ полы платья были сколоты брошью Syn: fasten
2) приделывать зажим/застежку (к чему-л., напр., к книге) Syn: furnish with clasp, fit with clasp
3) а) окружать чем-либо б) обнимать to clasp in one's arms ≈ заключать в объятия to clasp smb.'s hand ≈ пожимать кому-л. руку to clasp (one's own) hands ≈ ломать руки в отчаянии Syn: embrace
4) сдавливать, сжимать, крепко схватить Syn: grasp, press, squeeze пряжка, застежка;
фермуар( на ожерелье) ;
аграф( военное) пряжка к орденской ленте или медали пожатие;
объятие, объятия - I was glad to escape the bear's * я был рад, что не попался медведю в объятия - he gave my hand a warm * он тепло пожал мне руку (техническое) зажим застегивать (на пряжку) ;
надеть и застегнуть - he *ed the bracelet round her wrist он надел ей на руку браслет сжимать;
зажимать - the thief was *ing a knife вор сжимал в руках нож пожимать;
обнимать - she *ed her baby to her breast она прижимала ребенка к груди - to * in one's arms заключить в объятия - the sisters were *ed in each other's arms сестры стояли в обнимку - to smb's hand пожимать кому-л руку - to * (one's own) hands стискивать пальцы (от боли) ;
складывать руки (в мольбе) ;
ломать руки (в отчаянии) обвиваться( о растении) обвивать clasp тех. зажим ~ застегивать ~ обвиваться (о вьющемся растении) ~ пожатие;
объятие, объятия;
he gave my hand a warm clasp он тепло пожал мне руку ~ пряжка, застежка ~ сжимать, обнимать;
to clasp in one's arms заключать в объятия;
to clasp (smb.'s) hand пожимать (кому-л.) руку;
to ' (one's own) hands ломать руки в отчаянии ~ сжимать, обнимать;
to clasp in one's arms заключать в объятия;
to clasp (smb.'s) hand пожимать (кому-л.) руку;
to ' (one's own) hands ломать руки в отчаянии ~ сжимать, обнимать;
to clasp in one's arms заключать в объятия;
to clasp (smb.'s) hand пожимать (кому-л.) руку;
to ' (one's own) hands ломать руки в отчаянии ~ сжимать, обнимать;
to clasp in one's arms заключать в объятия;
to clasp (smb.'s) hand пожимать (кому-л.) руку;
to ' (one's own) hands ломать руки в отчаянии hands: hands: change ~ переходить в другие руки ~ пожатие;
объятие, объятия;
he gave my hand a warm clasp он тепло пожал мне руку -
4 drape
dreɪp
1. сущ.
1) а) драпировка;
портьера, шторы;
занавес Syn: drapery, portiere, curtain, cloth б) драпирование;
украшение тканями в) мн. (оконные) занавески The long drapes drawn together across the front windows. ≈ Окна по фасаду были задернуты длинными занавесками.
2) сл.;
амер. костюм, состоящий из длинного жакета/пиджака и узких брюк) He was a man of thirty-two, wearing gaberdine drapes and a bow-tie. ≈ Это был мужчина 32 лет, в длиннополом пиджаке и узких брюках из габардина, с галстуком-бабочкой.
3) закладывание складок;
украшение складками
2. гл.
1) закладывать складки, драпировать складками (одежду) ;
набрасывать, собирать( одежду, ткани) в красивые складки Ex The actress stood at the back of the stage, draped in the flag. ≈ Актриса стояла на краю сцены, завернувшись во флаг. I'll drape this coat round your shoulders to keep you warm. ≈ Я накину на тебя пальто, тебе надо согреться.
2) украшать тканями, занавесами (in;
with;
round)
3) ниспадать складками, драпироваться This silk drapes beautifully. ≈ Этот шелк красиво драпируется. портьера, драпировка - the *s were drawn шторы были задернуты обойный материал украшать тканями - the buildings were *d in red and blue здания были украшены красными и голубыми полотнищами драпировать, изящно набрасывать - to * a mantle around the shoulders накинуть мантию на плечи - *d in black /in mourning/ облаченный в траурное платье ниспадать (красивыми) складками - slogans *d from bridges and hotel balconies полотнища с лозунгами, свешивающиеся с мостов и балконов отелей отделывать - a gown *d with lace платье, отделанное кружевами вешать, свешивать - to * the coat over a chair повесить пальто на спинку стула облокачиваться;
опираться, прислоняться - she *d herself against the doorpost она эффектно прислонилась к косяку двери - the drunk *d himself round a lamp-post пьяный стоял в обнимку с фонарным столбом drape драпировать, украшать тканями, занавесами ~ надевать широкую одежду так, чтобы она ложилась изящными складками ~ обойный материал ~ портьера, драпировка -
5 clasp
1. [klɑ:sp] n1. 1) пряжка, застёжка; фермуар ( на ожерелье); аграф2) воен. пряжка к орденской ленте или медали2. пожатие; объятие, объятияI was glad to escape the bear's clasp - я был рад, что не попался медведю в объятия
3. тех. зажим2. [klɑ:sp] v1. застёгивать (на пряжки и т. п.); надеть и застегнуть2. сжимать; зажимать3. пожимать; обниматьto clasp smb.'s hand - пожимать кому-л. руку
to clasp (one's own) hands - а) стискивать пальцы ( от боли); б) складывать руки ( в мольбе); в) ломать руки ( в отчаянии)
4. 1) обвиваться ( о растении)2) (round, over) обвивать -
6 drape
1. [dreıp] n1. портьера, драпировка2. обойный материал2. [dreıp] v1. украшать тканямиthe buildings were draped in red and blue - здания были украшены красными и голубыми полотнищами
2. 1) драпировать, изящно набрасыватьdraped in black /in mourning/ - облачённый в траурное платье
2) ниспадать (красивыми) складкамиslogans draped from bridges and hotel balconies - полотнища с лозунгами, свешивающиеся с мостов и балконов отелей
3. отделыватьa gown draped with lace - платье, отделанное кружевами
4. вешать; свешивать5. refl облокачиваться; опираться, прислонятьсяshe draped herself against the doorpost - ≅ она эффектно прислонилась к косяку двери
the drunk draped himself round a lamp-post - пьяный стоял в обнимку с фонарным столбом
-
7 chander
Британский английский: лежать в обнимку с унитазом (молодежный слэнг), блевать -
8 sisters were clasped in each other's arms
Макаров: сестры стояли в обнимкуУниверсальный англо-русский словарь > sisters were clasped in each other's arms
-
9 the drunk draped himself round a lamp-post
Общая лексика: пьяный стоял в обнимку с фонарным столбомУниверсальный англо-русский словарь > the drunk draped himself round a lamp-post
-
10 the sisters were clasped in each other's arms
Макаров: сестры стояли в обнимкуУниверсальный англо-русский словарь > the sisters were clasped in each other's arms
-
11 with (one's) arms around each other
Общая лексика: в обнимкуУниверсальный англо-русский словарь > with (one's) arms around each other
-
12 with arms around each other
Общая лексика: (one's) в обнимкуУниверсальный англо-русский словарь > with arms around each other
-
13 smooch
1 (n) грязное пятно; легкий признак; мазок; слабое подобие; темное пятно2 (v) испачкать; крутить любовь; пачкать; пятнать; целоваться* * *обниматься, целоваться* * *[ smuːtʃ] n. объятия, ласки, поцелуй, медленный танец в обнимку v. лизаться, целоваться и обниматься, крутить любовь* * *разг. обниматься -
14 smooch
-
15 drape
1. n портьера, драпировка2. n обойный материал3. v украшать тканями4. v драпировать, изящно набрасывать5. v ниспадать складкамиslogans draped from bridges and hotel balconies — полотнища с лозунгами, свешивающиеся с мостов и балконов отелей
6. v отделыватьa gown draped with lace — платье, отделанное кружевами
7. v вешать; свешивать8. v облокачиваться; опираться, прислонятьсяСинонимический ряд:1. wrap (adj.) adorn; array; bedeck; cloak; decorate; envelop; hang; wrap2. curtain (noun) curtain; hanging; portiere3. adorn (verb) adorn; array; bedeck; festoon4. attire (verb) attire; dress; garb5. clothe loosely (verb) arrange loosely; cloak; clothe; clothe loosely; cover; don; enclose; hang; mantle; robe; sheathe; shroud; veil6. loll (verb) loll; spraddle; sprawl; spread-eagle; straddle7. swathe (verb) enswathe; envelop; enwrap; roll; swaddle; swathe; wrap; wrap upАнтонимический ряд:reveal; strip; unwrap
См. также в других словарях:
С красавицей в обнимку (альбом) — С красавицей в обнимку Александр Новиков Дата выпуска 1996 Жанр шансон С красавицей в обнимку альбом Александра Новикова … Википедия
в обнимку — в обнимочку, обнявшись Словарь русских синонимов. в обнимку нареч, кол во синонимов: 2 • в обнимочку (1) • … Словарь синонимов
в обнимку — в обнимку … Орфографический словарь-справочник
в обнимку — Подруги сидели в обнимку … Орфографический словарь русского языка
в обнимку — в обни/мку, нареч. Влюбленные сидели в обнимку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
В Обнимку — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Обнявшись (с кем либо или с чем либо). отт. Обхватив руками (кого либо или что либо). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
в обнимку — в обн имку … Русский орфографический словарь
ПРИЗРАК КОММУНИЗМА В ОБНИМКУ С ПРИЗРАКОМ УБИТОГО КИРОВА БРОДИТ ПО КОРИДОРАМ СМОЛЬНОГО — По утверждению работников администрации Петербурга, в помещениях Смольного до сих пор не выветрился дух обкома КПСС, а в памяти постоянно всплывают события 1 декабря 1934 г., когда в одном из коридоров этого здания был убит С. М. Киров … Словарь Петербуржца
в обнимку — в обни/мку … Правописание трудных наречий
обни́мка — и, ж. разг. ◊ в обнимку обнявшись. В телеге, среди расфранченных рабочих, в обнимку с ними, сидели не менее разряженные женщины. Наумов, Паутина. Федот ходил в обнимку с Захаром. Худая рука Федота лежала на крепкой Захаровой шее. Караваева,… … Малый академический словарь
Улица Арбат — Москва Общая информация Округ ЦАО Район Арбат Районный суд Пресненский Ближайшая станция метро Арбатская (Филёвская линия), Арбатская (Арбатско Покровская линия), Смоленская (Филёвская линия), Смоленская (Арбатско Покровская линия) … Википедия